Elõadó: Burzum
Lemez: Filosofem
Stílus: ambient black
Évjárat: 1996
Honlap / Borító
Tabulatúra / Demo
Feltöltötte: Kigyocka
Forditotta: DarkElv
Kiadó: Misantrophy
Kapható: nézd itt

  1. Dunkelheit
  2. Jesu Dod
  3. Erblicket die Töchter des Firmaments
  4. Gebrechlichkeit
  5. Rundgang um die Transzendentale Säule der Singularität
  6. Gebrechlichkeit II
DUNKELHEIT

Wenn die Nack einf„llt
bedeckt sie die Welt
mit undurchdringlicher Dunkelheit.
K„lte steigt vom boden auf
und verpestet die Luft
pl”tzlich...
hat das Leben neue
Bedeutung

DUNKELHEIT

Ha elérkezik az este
Betakarja az egész világot
Áthatolhatatlan sötétséggel
Hideg száll fel a földről
És bemocskolja a világot
Hirtelen...
Az életnek új értelme van

JESU DOD

En skikkelse l† der p† bakken
s† vond at de blomster rundt visnet
en dyster sjel l† der p† bakken
s† kald at alt vann ble til is
En skygge da falt over skogen

da skikkelsens sjel visnet bort
for skikkelsens sjel var en skygge
en skygge av vondskapens makt


JESU DOD

Valami feküdt a földön
Oly gonosz, hogy a virágok
Elhervadtak körülötte
Egy halott lélek feküdt a földön
Oly hideg, hogy minden víz megfagyott
Egy árnyék borult az erdőre
Amint az alak arra lebegett
Mivel a lélek árnyék volt
A Gonosz egyik árnyék
ERBLICKET DIE TÖCHTER DES FIRMAMENT

Ich frage mich, wie wird der Winter sein
wenn ich den Frhling niemals sehen werde
Ich frage mich, wie wird die Nach sein
wenn ich den Tag niemals sehen werde
Ich frage mich, wie wird das Leben sein
wenn ich das Licht niemals sehen werde
Ich frage mich, wie wird das Leben sein
wenn der Schmerz endlos w„hrt

In jeder Nacht ist das Schwarz anders
in jeder Nacht wnsche ich mir die Zeit zurck,
in der ich durch die alten W„lder ritt

In jedem Winter ist die K„lte anders
in jedem Winter fhle icj mich so alt
so alt wie die Nacht
so alt wie die furchtbare K„lte

Ich frage mich, wie wird das Leben sein
wenn ich den Tod niemals sehen werde
Ich frage mich, wieso muss das Leben
ein Leiben sein, das ewig w„hrt
Ich frage mich, wie wird das Leben sein
wenn ich den Tod niemals sehen werde
Ich frage mich, wieso muss das Leben
ein Leiben sein, das ewig w„hrt
 

ERBLICKET DIE TÖCHTER DES FIRMAMENT

Azt kérdezem magamtól, milyen lesz a Tél,
Ha soha többé nem látom a tavaszt
Azt kérdezem magamtól, milyen lesz az éjszaka,
Ha soha többé nem látom a nappalt
Azt kérdezem magamtól, milyen lesz az élet,
Ha soha többé nem látom a fényt
Azt kérdezem magamtól, milyen lesz az élet,
Ha a fájdalom örök

Minden éjjel más a sötétség
Minden éjjel a múltba vágyom
Mikor az öreg erdőkben lovagoltam

Minden télen más a hideg
S minden télen oly öregnek érzem magam
Öregnek, mint az éjszaka
Öregnek, mint a szörnyű hideg
 
 

Azt kérdezem magamtól, milyen lesz az élet,
Ha soha nem látom meg a halált
Azt kérdezem magamtól, miért kell az életnek
Életnek lennie
S miért tart örökké...

 

GEBRECHLICHKEIT

Tr„nen aus den Augen so kalt, Tr„nen aus den Augen,
in das Gras so grn.
Als ich hier liege, wird die Brde von mir genommen
fr immer und ewig, fr immer und ewig.

Habt acht vor dem Licht, es kann euch entfhren, dahin,
wo es kein B”ses gibt.
Es wird euch entfhren, fr alle Ewigkeit.
Nacht ist so sch”n (wir brauchen sie so sehr wie den
Tag).

 

GEBRECHLICHKEIT

Könnyek a szemből - oly hidegek
Könnyek a szemből - oly zöldek a fűben
Amint itt fekszem, a lényeg
Elvész belőlem örökre, örökre
Legyetek óvatosak a fénnyel,
Elrabolhat benneteket,
Elvihet oda, hol nincs gonosz
Elrabol titeket örökre

Az éjszaka oly gyönyörű
Annyira kell nekünk ő,
Mint másoknak a nappal

 

RUNDGANG

"Die Quelle des Urd ist nicht l„nger ein dunkles Tief, in
das wir starren, sondern ein
lebender Strom, der fruchtbar durch die L„nder des Nor-
dens fliebt. Ja, gegen die h”chsten
Visionen der Essenz kann sich dieses Leben nun in Entwicklung
seiner grndenden
Kraft und Sonderlichkeit erheben, erheben zum Allvater, der
ber Walhall ist, zu ihm,
dem wahren Gott..."

 

RUNDGANG

“Urd forrása többé már nem sötét mélység
Amibe bámulunk, hanem élő vihar,
Amely termékenyen áramlik keresztül
Észak földjén
Igen, a legfőbb lényeg látomásai elöl
Csak a feledésbe menekülhet ez az élet
Erő és kiválóság emelnek
Emelnek a Mindenek Atyjához
Aki a Walhall felett él,
Hozzá, az igaz Istenhez...”

^^^